[日/한] 향기, 냄새 일본어 표현 / 香り、匂い、臭い

안녕하세요, 새로운 단어를 배우며 늘 새로움을 느끼는 Bee입니다!

 

［日本語］

 

道を歩いてるときに知らない人から馴染みのある匂いを感じた経験がありますか？

人の名前すら覚えてないけど、その人がつけていた香水の香りやシャンプーの匂いなど覚えてませんか？

私はその経験があって今日は「匂い」、「香り」について話したいと思います。

 

高校2年生だった時に知り合った友たちがいますが、今は連絡もとってないですね。

その人に初めて会った時に緑茶の香りというか爽やかで中性的な香りを感じました。

それから3年ぐらい経った時でした。

そのごろバイトをしていたパン屋さんにいらっしゃったお客さんに全く同じ香りがしたのです。

何の香水なのかすごく聞きたかったのですが、厳しそうなお客さんの顔で聞けなかったのです。(笑)

それからまた2年ほど経って私の誕生日に大学の友たちからプレゼントをもらいました。

プレゼントはある香水で、まさかその香水から懐かしい香りがするとは思わなかったです。

長い時間かかってやっとその香りを分かったので今でも自分には忘れられない香りです。

 

 

 

[ 한국어 ]

 

길을 걷고 있을 때, 모르는 사람에게서 친숙한 냄새를 느낀 경험이 있나요?

사람 이름조차 기억하지 못하지만, 그 사람이 뿌린 향수의 향기나 샴푸의 향기 같은 것을 기억하지 않나요?

저는 그 경험이 있어서 오늘은 '냄새', '향기'에 대해서 이야기하고 싶어요 :)

 

고등학교 2학년이었을 때 알게 된 친구가 있는데, 지금은 연락도 하지 않아요.

그 사람을 만났을 때 녹차 향기랄까 시원하고 중성적인 향기를 느꼈어요.

그로부터 3년 정도 지났을 때였어요.

그 당시 알바를 했던 빵가게에 오신 손님에게 완전히 똑같은 향기가 났어요.

무슨 향수인지 엄청 묻고 싶었지만, 무서워 보이는 손님의 얼굴에 묻지 못했어요. ㅋㅋ

그로부터 다시 2년 정도 지났고 저의 생일 때, 대학 친구에게 선물을 받았어요.

선물은 향수였고, 설마 그 향수에서 그리운 향기가 날 거라고는 생각하지 못했어요.

오랜 시간 걸려 드디어 그 향수를 알게 되었기 때문에, 지금도 저에게는 잊을 수 없는 향기랍니다.

 

---

▶ NEW 단어◀

 

1. 匂い・臭い

    におい

    냄새

 

* ご飯のいい匂い。     (좋아함)

　生ゴミの嫌な臭い。(싫어함)

 

   두 한자 모두 におい 로 발음하지만, 한자 표기는 두 가지가 있어요.

   어떤 한자를 사용하는지에 따라, 글을 쓰고 있는 사람이 그 냄새에 대해 긍정적인지, 부정적인지 알 수 있어요.

   '냄새'라는 것은 개인차가 있기 때문에 히라가나의 におい 로 표기하는 경우도 많다고 합니다.

 

 

2. 香り

    かおり

    향기

 

3. 香水

    こうすい

    향수

 

4 中性的

   ちゅうせいてき

   중성적