[日/한] 초 스피드로 다녀오는 여행 弾丸ツアー / 터무니없다 無茶する

안녕하세요, 언어 공부가 즐거운 Bee입니다!

오늘도 재미있는 표현을 공부했어요 :)

 

 

---

 

私が台湾に住んでた時に知り合ったすごく仲がいいミャンマー人の友達がいます。

제가 대만에 살았을 때 알게된 엄청 사이가 좋은 미얀마인 친구가 있습니다.

 

その子が帰国する前に台湾で会いたいので、私が台湾に行くことになったということです。

그 친구가 귀국하기 전에 대만에서 만나고 싶어서, 제가 대만에 가게 되었습니다.

 

その子のことをこれからＫと呼びますね。

그 친구를 지금부터 K라고 부를게요.

 

Ｋが19歳の時ミャンマーから台湾に留学に来ました。

K가 19살이었을 때 미얀마에서 대만으로 유학을 왔습니다.

 

ちょうどそのごろ私も台湾にワーホリに行きましたね。

딱 그 때쯤 저도 대만에 워홀(워킹홀리데이)를 갔어요.

 

Ｋと私を含めて5人でよく遊んだりした時期があって、個人的にそれが自分の青春だったなぁと思ってます。

K와 저를 포함해서 5명이서 자주 놀았던 시기가 있었는데, 개인적으로는 그때가 저의 청춘이었구나 라고 생각합니다.

 

一人ずつ台湾から離れて私が韓国に帰ってくる時はＫしか台湾に残ってなかったのです。

한명씩 대만을 떠났고 제가 한국에 돌아올 때는 K밖에 대만에 남지 않았습니다.

 

時間を合わせてミャンマーにも行ったし、札幌に行く前も台湾で会ったのですが、それからコロナで大体3年会えなかったのです。

시간을 맞춰서 미얀마에도 갔고, 삿포로에 가기 전에도 대만에서 만났었지만, 그때부터 코로나로 약 3년 만날 수 없었습니다.

 

今は自分のことでいろいろ忙しいけど、また会いに行くぞと思いつつ行けなかったです。

지금은 제 일로 여러가지 바쁘지만, 다시 만나러가야지라고 생각하면서 갈 수 없었습니다.

 

でしたが、今回Ｋが働いている会社がＫをミャンマーの支店にいかせることになってＫは暫くミャンマーに帰ることになりました。

그랬었는데요, 이번에 K가 일하고 있는 회사에서 K를 미얀마 지점으로 보내서 K는 한동안 미얀마에 돌아가게 되었습니다.

 

それで決めました！

그래서 결정했어요!

 

短くてもＫに会ってこようと！

짧게라도 K를 만나고 오자고!

 

火曜日の夜9時半に飛行機に乗ったら次の日の夜１２時に向こうに到着します。

화요일 밤 9시반 비행기를 타면 다음날 밤 12시에 그쪽에 도착합니다.

 

それからまた次の日夜2時の便なので、本当に台湾にいられる時間が24時間っていう感じですね。(笑)

그리고 다시 다음날 밤 2시 비행기라서, 진짜 대만에 있을 수 있는 시간은 24시간인 느낌이네요. ㅋㅋ

 

こういう話を聞いた日本語の先生から、

「弾丸ツアーですね！若いから無茶なスケジュールでも行けますね！！」と言われました。(笑)

이런 이야기를 들은 일본어 선생님이 "초스피드 여행이네요! 어리니까 터무니없는 스케줄로도 갈 수 있네요!!" 라고 말했습니다 ㅋㅋ

 

---

 

 

1. 弾丸ツアー

   だんがんツアー

   어떤 목적을 위해서 현지로 직행했다가 목적을 달성하면 관광 없이 바로 돌아오는 느낌의 여행

 

  *弾丸（だんがん）: 총알

   '총알'이라는 표현이 들어간 것 처럼 아주 빠르다는 이미지죠!

 

2. 無茶（を）する

   むちゃ（を）する

   터무니 없음, 무턱대다

 

   ex) 無茶な事を言うな！

         터무니없는 소리하지 마!